翻譯大師工資一般多少

『壹』 翻譯行業的譯員工資收入是多少

翻譯行業的譯員工資收入是多少

隨著國家開放程度的不斷提高，對外交流活動的日益頻繁，各類企事業單位對外項目的不斷拓展以及服務貿易的不斷發展，翻譯的就業前景較為廣闊。那麼翻譯行業的譯員工資收入是多少?下面就讓我們一起來看看!

一般來說，翻譯個人的收入多少取決於翻譯水平的高低，與其擅長的語種、擅長的專業領域也有關聯。通常口譯員單位時間內的收入要高於筆譯，不過市場比較小，以下只比較筆譯翻譯，語種考慮英語具有代表性的外語翻譯。翻譯行業薪資分三個檔次:

第一個檔次最高，同聲傳譯口譯員

據二外翻譯學院老師介紹，英語同傳的一般標准需每分鍾同傳180至200個字，而日語同傳，則要每分鍾同傳300個音。「一場翻譯下來，心率和百米賽跑後一樣。」二外教師介紹。同傳的薪酬按小時計算，擁有副高職稱以上的譯員，每小時的薪酬在6000元至7000元，有些甚至在萬元以上。按照口譯的辛苦程度，這個收入也並不算高。口譯員要承受巨大壓力，在快速的語言流中，精神處於高度緊張狀態。由於口譯完全的市場化競爭，使得同傳口譯員都非常敬業。

第二個檔次是筆譯員

例如英語譯員，在出版、傳媒、網站新聞這些行業的價格是英譯中：40—60元/千字中文，高一點的行業一般60—80元/千字中文。平均每天翻譯2000字，每月25天計算，按40元單價計算每月有2000元，80元單價計算每月有4000元。 中譯英比前邊的價格高出20%--30%。(這指的是語言功底基本過關，中英文都要好，專業8級只是基本要求，如果帶著學習的目的翻譯，需要別人精確審校，價格則無法預料，要看雙方之間商定的情況)。

有專業背景的英語翻譯，比如法律專業、金融專業、機械專業、化工專業、醫學專業、計算機專業、通訊專業畢業生，英語底子和中文底子都很好，有願意做翻譯的，英譯中一般給到60—80元/千字中文，中譯英70—100元/千字中文。還按照上邊的計算則每月可以收入3000---5000元。(單價60—100元) 在翻譯領域工作幾年，翻譯水平達到較高的.標准，一般為各大翻譯公司、企業聘為專職翻譯，或自由譯者，其月收入可以達到8000—15000元，對於涉外法律翻譯(比如涉外律師事務所翻譯)、專利翻譯等高端翻譯，中譯英價格在300元/千字中文以上，月收入可以達到15000—20000元或者更高。

例如德語翻譯由於國內人數比較少，有經驗的高端翻譯更是稀缺，比如涉外法律翻譯、本地化翻譯(要求會使用TRADOS、TRANSIT等翻譯工具)、專利翻譯領域的中譯外翻譯等，月收入一般在18000—25000左右，更高的在30000—50000元。

筆譯每月的平均收入比口譯低一半，但是付出的時間和精力卻幾乎要搞一倍。所以普遍來說很多人認為筆譯報酬偏低，導致很多優秀譯員離開筆譯崗位從事口譯。知名的書籍翻譯員也有達到每千字2-3千元的價位，一本書的翻譯費可達6位數。但是多數譯員望塵莫及。

第三個檔次是從事翻譯業務的職員

底薪普遍偏低，但是工作業績的報酬遠遠大於其底薪，每月平均也有1-2萬元。優秀的客戶經理可達年收入20-30萬元。

隨著國內通貨膨脹的持續，翻譯界普遍認為行業價格處於極低的水平。靠水平獲得高收入的時代還沒有來臨。目前我國同傳市場還有待規范，存在翻譯質量參差不齊、價格不統一、譯員利益缺乏保障等問題。日語同傳每小時能拿到2000元就很不錯了。

;

『貳』 做英語翻譯工資高嗎可以有多少

筆譯初級6000以內，中級一般超過8000，高級翻譯不低於15000元/月

我這里說的情況既包括口譯，也包括筆譯；我自己是做筆譯自由翻譯的，每個月稿費現在平均下來 13000 -- 15000 元的樣子（2017年，我在江西吉安，本科師范計算機畢業生，翻譯從業經驗將近6年，主要做 IT、科技、工程等領域；就拿最近的這個月 --- 2017年9月來說吧，我這個月前半個月翻譯稿費收入是 8200 元，我的情況供您做個參考），筆譯非常辛苦，加班加點，頸椎病、脫發、久坐產生的體重猛增等都算是職業病吧，如果你不能吃苦耐勞，如果對翻譯沒什麼興趣，勸你慎重考慮入行的事情！我剛入行時月收入低到只有四五百，房租都付不起，沒有醫保社保、，甚至勞動合同都沒有（是廣州崗頂天俊閣哪家翻譯公司我就不說，畢竟我從那裡入行的），收入是通過學習和提高慢慢增加起來的吧，現在的水平依然比較低，還需要很多努力去打破自己的職業瓶頸，各熱愛翻譯的朋友們一起共勉吧。

每個行業都有做的比較好和比較差點的，任何行業都有優勝劣汰，要想發展就得不斷提高自己，創造更多、更好的價值，形成自己的競爭優勢，我們筆譯行業部分優秀翻譯員的月入甚至達到30000 元/月以上，比不少口譯員高，而且不用出門，工作地點不受約束，完全不用風里來、雨里去，工作形式也挺自由，甚至可以邊旅遊，邊做些翻譯工作。
我想說下同傳的事情，社會上很多媒體、影視劇，把同傳的收入過於神話，在業內人士看來，這些宣傳無異於跟「手撕鬼子」一樣無知，認為可以一邊織毛衣、一邊同傳，十分荒唐！同傳工作一天（8小時）下來待遇確實有 6000 -- 8000元，但做同傳翻譯一般都要提前准備、搜集相關資料、強記一些術語和詞彙、甚至不排除向業內人士討教一些詞彙的表達等，趕往口譯地點來回奔波的時間成本也被媒體忽略，而這些准備工作和來回奔波的時間成本算進去的話，同傳每天平均收入大大低於媒體宣揚的表面數字了，而且同傳的業務並非天天有，門檻要求非常高、工作壓力十分大，這些都絕非一般人能勝任的，只有 AIIC 會員、國內頂尖高翻學院優秀口譯畢業生、經驗十分豐富的口譯員才能堪此重任的。
而筆譯只要做的好，基本上每天都有稿子做，合格筆譯一天工作下來，收入七八百也是非常正常的，而合格筆譯非常的少，CATTI 2 證書只能算入門，還必須熟悉 Trados、memo-Q 等翻譯軟體（用於管理翻譯術語和TM、進度等）以及用於保障翻譯質量的 X-Bench 等工具（QA），還需要嫻熟的運用網路和搜索技術，熟悉化工、IT、電子、醫學、法律等相關背景知識和術語，否則你是絕對沒法在筆譯路上走的遠，市場上絕大多數筆譯都是兼職人員、非持證人員等，他們的筆譯月入一般不超過 8000元。
同等水平的情況下，口譯的月入可能比筆譯高50%，這一點應該沒什麼問題
==== 以上信息由英語自由翻譯【查紅玉】原創並提供，轉載請說明，謝謝 ====

『叄』 日語翻譯一個月多少工資

日語翻譯一個月的工資大概七八千，3-5年買車沒有問題。

翻譯是在准確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。

要求

1、主要標准

翻譯是語際交流過程中溝通不同語言的橋梁。一般來說，翻譯的標准主要有兩條：忠實和通順。

2、忠實

是指忠實於原文所要傳遞的信息，也就是說，把原文的信息完整並且准確地表達出來，使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息大致相同。

3、通順

是指譯文規范、明白易懂，沒有文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。

『肆』 北京翻譯一個月多少工資

北京翻譯一個月的工資，要看具體從事什麼工作，普通文案翻譯的月薪是6000到1萬。如果是導游翻譯，月薪在1萬以上。經驗豐富，會更多的。

『伍』 翻譯官一個月工資多少

英譯中：40—60元/千字中文，高一點的行業一般60—80元/千字中文。平均每天翻譯2000字，每月25天計算，按40元單價計算每月有2000元，80元單價計算每月有4000元。 專業背景的英語翻譯，比如法律專業、金融專業、機械專業、化工專業、醫學專業

『陸』 英語翻譯的工資大約是多少

口譯員月薪1萬到100萬不等，主要是按天算的，比如1天5000元或者1天8000元這樣。筆譯員，水平一般的比口譯員月薪少很多，可能只有幾千塊，按照每1000字多少錢來算，比如每1000字100元。

【免費領取，外教一對一精品課程】點擊藍字即可免費領取歐美真人外教一對一免費試聽課！

在線學習打破時間空間限制，利用Pad、手機、筆記本可以隨時隨地在線上課，每天25分鍾，有效利用碎片化時間，學員自主家長放心。一年360節課的費用是大概就幾千元，一節課的價格是20元左右，性價比高。

希望可以幫到你啦！

想要找到合適英語培訓機構，網路搜下「阿卡索vivi老師」即可。

網路搜下「阿卡索官網論壇」免費獲取全網最齊全英語資源。

『柒』 深圳翻譯工資收入多少

試用期一般2500-3000，轉正後可達3500-4000。資深翻譯可達5000-6000。本地化翻譯略高，也高不到哪裡去。律所的翻譯工資最高，月薪至少都在15000以上，年薪50
W的也有。